In the Dugeon في الزنزانة

الصحفي علي السقاف رئيس التحرير في صحيفة الوحدوي تم اعتقالة في الربع من مارس 2008 بسبب قضية نشر.

في العدد 255 من صحيفة الوسط نُشر مقال للسقاف يعبر السقاف بكلماتة عن السجن والمقال شدني برغم اختلاف وجهات النظر مع الكاتب عموماً ولكن لن نختلف على الزنزانة بالتاكيد، المقال لا يحتاج لاي تعليق

Journalist Ali Al-Saqaf is chief editor of Al-Wahdawi newspaper, on 4/3/2008 he was arrested due to publishing lawsuit.
On Wednesday 4/2/2009 he wrote an article about the prison in Al-Wasat newspaper, despite my difference in opinions with the writer in general, but we'll not disagree about the dungeon for sure, the article speaks & no comment need.

في الزنزانة

علي السقاف

الأربعاء 04 فبراير 2009

في مرحاض سجن التوقيف في محكمة جنوب غرب الأمانة، حاولت التغلب على العفونة والقاذورات بالاستعانة بمقولة الأديب والمناضل التركي ناظم حكمت: "إن الأيام الجميلة لم تأت بعد". غير أن روائح ومنظر تلك القاذورات الطافحة والسابحة في المرحاض وحوله، جعلتني أفرغ ما في جوفي في الحال وأخرج مهرولا تحت صخب وقهقهات زملائي نزلاء السجن، لا أود وصف المشهد بتفاصيله، فلعل أحدكم يستعد اللحظة لتناول وجبته، لكنني أود التأكيد على أنه لو أجبر ناظم حكمت على البقاء في مرحاض سجن التوقيف في محكمة جنوب غرب الأمانة، لانهار على الفور ولما قال كلمته التي يستمد منها ثوار وأحرار العالم قوتهم على الصمود حتى اليوم.

إنها العبقرية اليمنية في فن تعذيب الإنسان وتجريده من آدميته.

كدت في الزنزانة أكفر بوطنيتي بل وأكره يمنيتي، وأنا أرى وأسمع مآسي النزلاء، لولا النزلاء أنفسهم، فكم كانوا طيبين ومتضامنين ومتحابين، ولفت نظري سجين بقوله نحن اليمنيين طيبون، لا تأتي وجبة غداء لأحدهم إلا ويحلف أن يقاسمه الجميع اللقمة بمن فيهم بعض الأجانب الموقوفين والذين كانوا غالبا ما يحتفظون بما يرد إليهم لأنفسهم.

في الزنزانة التي شرفتني نيابة الصحافة والإعلام بدخولها على خلفية قضية نشر انحازت فيها الوحدوي لمواطنة مظلومة، عرفت - رغم غلاظة بعض الناقصين وخبثهم- أن اليمنيين حقا هم أرق قلوبا وألين أفئدة.

In the Dungeon

Ali Al-Saqaf
Wednesday 4/2/2009

In prison's toilet of Al-Amanah southwest court, i tried to get over the rottenness & dirtiness by using words of the Turkish writer & fighter Nazim Hikmat: "the beautiful Day didn't come yet".
However the smell & sight of that overflowing dirtiness in toilet & beside it, got me vomit & trotting out with loudness of my partners in jail guffaws, I don't want to describe the view, maybe one of you going to eat now, but I want to ensure that if Mr. Hikmat forced to use the prison's toilet, he would immediately collapse & never would say his words ,which world freemen getting their power for steadfastness until today.

It's Yemeni genius in torturing human being.

I was just about to disbelief in my nationality & hate being a Yemeni, by seeing & listening prisoners's tragedies, unless prisoners themselves, they were joined & friendly, one of them indicate that Yemenis are good, no sooner had anyone his lunch than he swears to share it with all including the foreigners, whom they usually keep their own food for themselves.

In the dungeon, which the prosecution of media honored me to enter it because of publishing lawsuit when Al-Wahdawi took side with victim woman, despite rude of some people, Yemenis are truly tenderhearted & softhearted.