في يوم ما يا حبيبي، حنصير عجائز، آه يا حبيبي، حنصير عجائز ونتذكر كل القصص اللي يمكن ان نحكيها
أنا، أنا ملكة المزاح لما يتعلق الموضوع بخداع الذات
أنا الطفلة الصغيرة بأحسن حالاتها لما اواجه الواجبات
أنا جسيمات تتباطأ، مش قادرة أعمل أي حاجة تستاهل، خليني أتحمس عشان أتهور زيما الواحد بيعيشه بالظبط
وأنا افكر كثيراً، وأنتظر طويلاً، وأتحمل كثيراً، وأعمل قليل عشانه، كثير مرات أتراجع، اشك بكل حاجة، أتمنى لو كنت ذكية، لكن هذا التفكير بحد ذاته غباء
أشتي اقول الكثير، لكني أصمت اغلب الوقت، لأنني لو قلت كل اللي عندي
حيكون كثيراً جداً
أشتي اعمل الكثير،
قائمتي طويلة جداً، لكني ابداً ما رح أنجزهاً كلها، عشان كذا ما رح ابداء
بدلاً من ذلك، أتشعبط بجوالي بدون هدف، أنتظر الخميس الواجي وبس، „آخخخ، بكره بعمله“ هي أساس روتيني اليومي
أنا كسولة بشكل رهيب، زيما حصاة في قاع البحر، أنا كسولة بشكل رهيب، حتى باتروني - من قصص هاري بوتر ويعني مصدر التحفيز والحماسة للشخص- طلع أبن كلب حياتي عبارة عن غرفة إنتظار، مفيش حد يتصل بي، ودوباميني - هرمون السعادة - احفظه دائماً عشان لو احتجت له أي مرة
وفي يوم ما يا حبيبي، حنصير عجائز، آه يا حبيبي، حنصير عجائز ونتذكر كل القصص اللي يمكن ان نحكيها
وأنت؟ أنت تتمتم في كاس الشمبانيا زي كل مرة على رأس السنة الجديدة برضه وبكل ثقة، نفس النذور، بعدين في نهاية ديسمبر تفهم أنك على حق، لما بتقول، أنك هذه السنة نسيت برضه وبغباء تعملهم
عشان كذا لازم سنة 2013 تكون الأولى من بقية حياتك
حبيت تنقص وزنك، وتصحى بدري، وتتفسح برع أكثر، وتلامس أحلامك، ومره تتفرج الأخبار، عشان ينفع لو في حديث قصير وبرضه عشان المعرفة العامة
لكن وزي كل سنة، بالرغم أنك ما تتوقعه، أنت بتعيش نفس هذه الدوامة كل يوم
حياتنا عبارة عن غرفة إنتظار، مفيش حد يتصل بنا، ودوباميننا اللي نحتفظ به دائماً عشان لو إحتجنا له أي مرة
ونحنا شباب ومعانا وقت كثير، ليش نجازف، ما نشتي نرتكب أية أخطاء، ما نشتي نخسر أي حاجة، ولسه في كثير عشان نعمله، قائمتنا طويلة، ويوم بعد يوم تمر الأيام بهدوء نحو أرض مجهولة
وفي يوم ما يا حبيبي، حنصير عجائز، آه يا حبيبي، حنصير عجائز ونتذكر كل القصص اللي يمكن ان نحكيها
والقصص، اللي بدل ما نحكيها، حتكون مرتبطة بالحزن،
زيما المرة اللي تقريباً جريت بها بالماراثون، وتقريباً قرأت رواية 'بودنبورك'، ومرة بقيت صاحية لحتى قربت السحاب أنها تتحول إلى الأرجواني مرة ثانية،
وتقريباً، تقريباً كشفنا الأقنعة ووجدنا نفسنا زي بعض، وتقريباً قلنا „كم نعني لبعضينا“، حنقول
وحقيقة أننا ما كناش غير كسالى وجبناء، حنخليه سر بينا، وحنتمنى بالخفاء لو نبقى مع بعض أكثر شوية
ثم لما حنصير عجائز وتصبح أيامنا معدودة - وهذا حيحصل على أي حال من الأحوال - فقط وقتها حنفهم انه ما فيش معنا حاجة نخسرها، لأن الحياة التي نشتيها، يمكن نختارها، عشان كذا خلينا نكتب قصصٌ نستمتع نحكيها بعدين
خلينا نظل صاحيين طول الليل، نصعد أعلى سقف بالمدينة، نضحك ونغني أروع الأغاني بلا إيقاع
خلينا نرمي الحفلات كما القصاصات الملونة، حتى نشوف كيف تطوف نحو الأرض ونحتفل بالحفلات الساقطة حتى تتحول السحاب أرجوانية مرة ثانية، وخلينا نثق بأنفسنا
مش فارقة عندي لو كان ضرب من الجنون، ومهمن كان اللي يتفرج، أصلاً الشجاعة مش غير تجانس للحظ، ومهمن كنا، خلينا بس نكون اللي بدنا نكون
نحنا إنتظرنا كثير، خلينا نستهلك شوية دوبامين معنى الحياة هو أنه نعيشها، هذا اللي سبق وقاله كاسبر دعنا نحتفل طوال الليلة، هذا اللي سبق وقاله كيشا
خلينا نغلط اللي نقدر عليه ونتعلهم منهم باللي نقدر عليه خلينا نزرع الخير اليوم، لنحصد الخير بكرة
خلينا نعمل كل حاجة لاننا نقدر ومش لانه واجب علينا نعمله لاننا الآن شباب ومليانين حياة، كل واحد لازم يعرف هذا الشيء
وعمرنا الذي بيمضي بكل الأحوال، لوقتها نحنا أحرار ومافيش معنا حاجة نخسرها
فقط خلينا ننزع الاقنعة ونشوف، نحنا زي بعض، بعدين يمكن نقول لبعضنا بصمت، كم نعني لبعضينا، لان الحياة التي نشتيها، نقدر نختارها
طيب خلينا نروح، خلينا نكتب قصصٌ نستمتع نحكيها بعدين
وفي يوم ما يا حبيبي، حنصير عجائز، آه يا حبيبي، حنصير عجائز ونتذكر كل القصص اللي حتصير وللأبد.. قصصنا
| One day, baby, we’ll be old, oh baby we’ll be old and think of all the stories that we could have told
I, I am the master of pranks when it comes to self-deception
I’m a toddler at its best when I face tasks
I’m a decelerated particle, unable to make something tough, let myself be enthused for recklessness when someone lives it
and I think too much, I wait too much, I carry out too much and I do too little for it, I often hold back, I doubt about everything, I wish I was smart, but even that is pretty stupid
I would like to say a lot, but stay quiet most of the time, because if I would say all, it would be too much
I would like to do so much, my list is so long, but I’ll never get around everything, so I don’t even begin
Instead, I’m hanged to my smartphone without a plan, merely waiting for next Friday, „uh, I’ll do that later“ is the baseline of my daily routine
I’m so horribly lazy, like a pebble at the sea bed, I’m so horribly lazy, my patronus is a pig dog, my life is a waiting room, nobody calls me, my dopamine that I save all the time in case I need it once
And one day, baby, we’ll be old, oh baby we’ll be old and think of all the stories that we could have told
and you? you faithfully mumble every year on New Year’s eve again the same resolutions into your champagne glass and at the end of December you realize, that you’re right, when you say, that you dumbly missed it again this year
Therefore, 2013 should be the first year of the rest of your life
you wanted to lose weight, to get up earlier, to get out more often, to tackle your dreams, to watch the news once, for more small-talk and general knowledge
but like every year, although you didn’t expect it, you intervened this once again everyday
our life is a waiting room, no one calls us our dopamine that we save all the time in case we need it once
and we are young and have plenty of time, why should we risk, we also don’t want to make mistakes, we don’t want to lose anything and it remains so much to do, our lists still long, and so day after day pass quietly into unknown land
And one day, baby, we’ll be old, oh baby we’ll be old and think of all the stories that we could have told
and the stories which, instead of us telling them, will be a sad conjunctives,
like once I almost ran a marathon, and had almost read the 'Buddenbrooks', and once I stayed up until almost the clouds turned purple again,
and almost, we almost unmasked ourselves and saw we were the same, and then we almost told each other „how much we mean to each other“, we’ll say
and ,that we were nothing but lazy and coward, we’ll keep it a secret, and we’ll wish secretly to stay here just a little bit longer
then when we’re old and our days are numbered - and that will happen anyway - only then we’ll get that we had nothing to lose, because the life, that we want to have, we can choose it, so let us write stories that we'll enjoy telling later
let’s stay up late at night, climb the highest roof of the city, laughing and singing the best songs out of rhythm
let’s throw festivals like confetti, to see how they tour to the ground and party the fallen festivals until the clouds turn purple again, and let’s believe in ourselves
I don’t care, whether it's crazy, and who exactly peeks, that courage is just another anagram of fortune, and whoever we were, just let’s become who we want to be
we’ve already waited too long, let’s waste some dopamine the sense of life is living, Casper said that already Let’s make the most of the night, Kesha said that already
let’s make mistakes as possible and learn a lot as possible from them let’s seed good now, so we can harvest good later
let’s do everything because we can and not because we have to because now we’re young and alive and everyone should know it
and our time that passes, will happen in any case and until then we’re free and there’s nothing to lose
let’s just unmask, and see then, we’re the same, and then we can tell each other silently, that we mean a lot to each other, because the life, that we want to have, we can choose it
so let’s go, let’s write stories that we’ll enjoy telling later
and one day, baby, we’ll be old, oh baby we’ll be old and think of all the stories that will forever be ours
| Eines Tages, Baby, werden wir alt sein, oh Baby werden wir alt sein und an all die Geschichten denken, die wir hätten erzählen können
ich, ich bin der Meister der Streiche wenn’s um Selbstbetrug geht
bin ein Kleinkind vom Feinsten wenn ich vor Aufgaben steh
bin ein entschleunigtes Teilchen, kann auf keinsten was reißen, lass mich begeistern für Leichtsinn wenn ein Andrer ihn lebt
und ich denke zu viel nach, ich warte zu viel ab, ich nehm mir zu viel vor und ich mach davon zu wenig, ich halt mich zu oft zurück, ich zweifel alles an, ich wäre gerne klug, allein das ist ziemlich dämlich
ich würd gern so vieles sagen, aber bleibe meistens still, weil wenn ich das alles sagen würde wär das viel zu viel
ich würde gern so vieles tun, meine Liste ist so lang, aber ich werd eh nie alles schaffen, also fang ich gar nicht an
stattdessen häng ich planlos vorm Smartphone, wart bloß auf den nächsten Freitag, „ach das mach ich später“ ist die Baseline meines Alltags
ich bin so furchtbar faul, wie ein Kieselsteig am Meeresgrund, ich bin so furchtbar faul, mein Patronus ist ein Schweinehund mein Leben ist ein Wartezimmer, niemand ruft mich auf, mein Dopamin das spar ich immer falls ich‘s nochmal brauch
Und eines Tages, Baby, werden wir alt sein, oh Baby werden wir alt sein und an all die Geschichten denken, die wir hätten erzählen können
und du? du murmelst jedes Jahr neu an Silvester die wiedergleichen Vorsätze treu in dein Sektglas und Ende Dezember stellst du fest, dass du Recht hast, wenn du sagst, dass du sie dieses Jahr schon wieder vercheckt hast
dabei sollte für dich 2013 das erste Jahr vom Rest deines Lebens werden
du wolltest abnehmen, früher aufstehen, öfter rausgehen, mal deine Träume angehen, mal die Tagesschau sehn, für mehr Smalltalk, Allgemeinwissen
aber so wie jedes Jahr, obwohl du nicht damit gerechnet hast, kam dir wieder mal dieser Alltag dazwischen
unser Leben ist ein Wartezimmer, niemand ruft uns auf unser Dopamin das sparen wir immer falls wir‘s noch mal brauchen
und wir sind jung und haben viel Zeit, warum sollen wir was riskieren, wir wollen doch keine Fehler machen, wollen doch nichts verlieren und es bleibt so viel zu tun, unsere Listen bleiben lang, und so geht Tag für Tag ganz still ins unbekannte Land
und eines Tages, Baby, werden wir alt sein, oh Baby werden wir alt sein und an all die Geschichten denken, die wir hätten erzählen können
und die Geschichten die wir dann stattdesssen erzählen werden traurige Konjunktive sein,
wie einmal bin ich fast einen Marathon gelaufen, und hätte fast die Buddenbrooks gelesen und einmal wär ich beinahe bis die Wolken wieder Lila waren noch wach gewesen,
und fast, fast hätten wir uns mal demaskiert und gesehn wir sind die Gleichen, und dann hätten wir uns fast gesagt „wie viel wir uns bedeuten“, werden wir sagen
und dass wir nur bloß faul und feige waren werden wir verschweigen, und uns heimlich wünschen noch ein bisschen hier zu bleiben
wenn wir dann alt sind und unsere Tage knapp - und das wird sowieso passieren - dann erst werden wir kapieren wir hatten nie was zu verlieren, denn das Leben, das wir führen wollen, das können wir selber wählen, also lass uns doch Geschichten schreiben, die wir später gern erzählen
lass uns nachts lange wach bleiben, aufs höchste Hausdach der Stadt steigen, lachend und vom Takt frei die allertollsten Lieder singen
lass uns Feste wie Konfetti schmeißen, sehn wie sie zu Boden reisen und die gefallenen Feste feiern bis die Wolken wieder Lila sind, und lass mal an uns selber glauben
is mir egal ob das verrückt ist, und wer genau guckt sieht, dass Mut auch bloß ein Anagramm von Glück ist, und wer immer wir auch waren, lass mal werden wer wir sein wollen
wir haben schon viel zu lang gewartet, lass mal Dopamin vergeuden der Sinn des Lebens ist leben, das hat schon Casper gesagt Let’s make the most of the night, das hast schon Kesha gesagt
lass uns möglichst viele Fehler machen und möglichst viel aus ihnen lernen lass uns jetzt schon Gutes säen, damit wir später Gutes ernten
lass uns alles tun weil wir können und nicht müssen weil jetzt sind wir jung und lebendig und das soll ruhig jeder wissen
und unsere Zeit die geht vorbei, das wird sowieso passieren und bis dahin sind wir frei und es gibt nichts zu verlieren
lass uns uns mal demaskieren, und dann sehen, wir sind die Gleichen, und dann können wir uns ruhig sagen, dass wir uns viel bedeuten, denn das Leben, das wir führen wollen, das können wir selber wählen
also los, schreiben wir Geschichten die wir später gern erzählen
und eines Tages, Baby, werden wir alt sein, oh Baby werden wir alt sein und an all die Geschichten denken die für immer unsere sind
|
